Kaczka dziwaczka – poljski “Maček Muri”

Kar je pri nas otroška klasika, recimo Maček Muri, je na poljskem otroška pesmica o Kaczki Dziwaczki, kar pomeni o čudni rački.

Besedilo je, podobno kot za Mačka Murija (pesnik Kajetan Kovič), napisal znameniti poljski otroški pesnik in prevajalec Jan Brzechwa. Poljaki so po njegovih pesmih posneli krasno otroško nadaljevanko Akademia Pana Kleksa (Akademija gospoda Packe).

Vsi otroci in odrasli na Poljskem poznajo tole čudno račko in Akademijo gospoda Kleksa. Se mi zdi prav, da tudi mi malo spoznavamo druge kulture. Tudi s pomočjo otroških pesmi in originalnih besedil. Pa čeprav ne razumemo vsega.

Pesem smo poslušali, jo prevajali na delavnicah poljskega jezika v Ljubljani. In ob tem uživali. Poslušajte še vi in uživajte.

Zakaj je tale račka čudna? Vse kar je počela je bilo čudnega: pri frizerju je kupovala sir, v lekarni je kupovala 5 dekagramov mleka, česala se je z zobotrebcem, … resnično čudna račka.

Še originalno besedilo:

Kaczka dziwaczka

Nad rzeka opodal krzaczka
Mieszkała kaczka-dziwiaczka
Lecz zamiast trzymać sie rzeczki
Robiła piesze wycieczki

Raz poszła więc do fryzjera:
“Poproszę o kilo sera!”
Tuż obok był apteka:
“Poproszę mleka pięć deka”.

Z apteki poszła do praczki
kupować poczytowe znaczki.
Gryzły się kaczki okropnie:
“A niech tę kaczke gęś kopnie!”

Znosiła jaja na twardo
I miała czubek z kokardą,
A przy tym, na przekór kaczkom,
Czesała się wykałaczką.

Kupiła raz maczku paczkę,
by pisać list drobnym maczkiem.
Zjadając tasiemkę starą
Mówiła, że to makaron,
A gdy połknęła dwa złote,
Mówiła, że odda potem.

Martwiły się inne kaczki:
“Co będzie z takiej dziwczaczki?”

Aż wreszcie znalazł się kupiec:
“Na obiad można ją upiec!”

Pan kucharz kaczkę starannie
Piekł, jak należy, w brytfannie,

Lecz zdębiał obiad podając,
Bo z kaczki zrobił się zając,
W dodatku cały w buraczkach.

Taka to była dziwaczka!

Ilustracija k otroški knjigi sem našel na tej internetni strani.